französische Textstellen einheitlich kursiv der Vorlage folgendv1.1

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/das-fraeulein-von-scuderi.rst b/das-fraeulein-von-scuderi.rst
index 5383e02..3162e4f 100644
--- a/das-fraeulein-von-scuderi.rst
+++ b/das-fraeulein-von-scuderi.rst
@@ -318,7 +318,7 @@ Der König, dem Unwesen, das immer mehr überhand nahm, zu
 steuern, ernannte einen eigenen Gerichtshof, dem er
 ausschließlich die Untersuchung und Bestrafung dieser
 heimlichen Verbrechen übertrug. Das war die sogenannte
-Chambre ardente, die ihre Sitzungen unfern der Bastille
+*Chambre ardente*, die ihre Sitzungen unfern der Bastille
 hielt, und welcher la Regnie als President vorstand. Mehrere
 Zeit hindurch blieben Regnies Bemühungen, so eifrig sie auch
 seyn mochten, fruchtlos, dem verschlagenen Desgrais war es
@@ -333,7 +333,7 @@ Exilis Schülerin wie la Croix, bereitete sie wie dieser, das
 feine, spurlose Gift, und half auf diese Weise ruchlosen
 Söhnen zur frühen Erbschaft, entarteten Weibern zum andern
 jüngern Gemahl. Desgrais drang in ihr Geheimniß ein, sie
-gestand alles, die Chambre ardente verurtheilte sie zum
+gestand alles, die *Chambre ardente* verurtheilte sie zum
 Feuertode, den sie auf dem Greveplatze erlitt. Man fand bei
 ihr eine Liste aller Personen, die sich ihrer Hülfe bedient
 hatten; und so kam es, daß nicht allein Hinrichtung auf
@@ -347,8 +347,8 @@ Soißons, deren Namen man auf der Liste gefunden, der
 Verbindung mit dem teuflischen Weibe angeklagt, und selbst
 Francois Henri de Montmorencie, Boudebelle, Herzog von
 Luxemburg, Pair und Marschall des Reichs, blieb nicht
-verschont. Auch ihn verfolgte die furchtbare Chambre
-ardente. Er stellte sich selbst zum Gefängniß in der
+verschont. Auch ihn verfolgte die furchtbare *Chambre
+ardente*. Er stellte sich selbst zum Gefängniß in der
 Bastille, wo ihn Louvois und la Regnies Haß in ein sechs Fuß
 langes Loch einsperren ließ. Monathe vergingen, ehe es sich
 vollkommen ausmittelte, daß des Herzogs Verbrechen keine
@@ -503,11 +503,11 @@ nehmen, die nun zur Nachtzeit mit Zittern und Zagen die
 Straßen durchirrten, mit Amuletten behängt, und eingeweicht
 in Weihwasser.
 
-Argenson sah die Bemühungen der Chambre ardente scheitern,
+Argenson sah die Bemühungen der *Chambre ardente* scheitern,
 und ging den König an, für das neue Verbrechen einen
 Gerichtshof zu ernennen, der mit noch ausgedehnterer Macht
 den Thätern nachspüre und sie strafe. Der König, überzeugt,
-schon der Chambre ardente zuviel Gewalt gegeben zu haben,
+schon der *Chambre ardente* zuviel Gewalt gegeben zu haben,
 erschüttert von dem Greuel unzähliger Hinrichtungen, die der
 blutgierige la Regnie veranlaßt, wies den Vorschlag gänzlich
 von der Hand.
@@ -1221,7 +1221,7 @@ wußte Böses von ihm und doch, war von der gräßlichen That
 die Rede, zuckte jeder die Achseln und meinte, darin liege
 etwas Unbegreifliches.
 
-Olivier, vor die Chambre ardente gestellt, läugnete, wie die
+Olivier, vor die *Chambre ardente* gestellt, läugnete, wie die
 Scuderi vernahm, mit der größten Standhaftigkeit, mit dem
 hellsten Freimuth die ihm angeschuldigte That, und
 behauptete, daß sein Meister in seiner Gegenwart auf der
@@ -1288,7 +1288,7 @@ abzureissen. Wohl mag es nicht meines Amts seyn, jedem, der
 mich frägt, den Gang eines Kriminalprozesses zu entwickeln.
 Fräulein! ich thue meine Pflicht, wenig kümmert mich das
 Urtheil der Welt. Zittern sollen die Bösewichter vor der
-Chambre ardente, die keine Strafe kennt als Blut und Feuer.
+*Chambre ardente*, die keine Strafe kennt als Blut und Feuer.
 Aber vor Euch, mein würdiges Fräulein, möcht' ich nicht für
 ein Ungeheuer gehalten werden an Härte und Grausamkeit,
 darum vergönnt mir, daß ich Euch mit wenigen Worten die
@@ -1508,7 +1508,7 @@ Bitte, auf deren Erfüllung er gar nicht hoffen würde, kennte
 er nicht Euere Rechtschaffenheit, Euern Muth, läge nicht das
 letzte Mittel, eine böse Blutschuld an den Tag zu bringen,
 in Euern Händen, hättet Ihr nicht selbst schon Theil
-genommen an dem bösen Prozeß, der die Chambre ardente, uns
+genommen an dem bösen Prozeß, der die *Chambre ardente*, uns
 alle in Athem hält. Olivier Brußon, seit dem er Euch gesehen
 hat, ist halb rasend. So sehr er schon zum Bekenntniß sich
 zu neigen schien, so schwört er doch jetzt aufs neue bei
@@ -1648,7 +1648,7 @@ ihn schaukelnd, Näscherei auf Näscherei in den Mund
 stecktet, dem Ihr die süßesten Namen gabt, zum Jünglinge
 gereift dereinst vor Euch stehen würde, gräßlicher
 Blutschuld angeklagt! – Ich bin nicht vorwurfsfrei, die
-Chambre ardente kann mich mit Recht eines Verbrechens
+*Chambre ardente* kann mich mit Recht eines Verbrechens
 zeihen; aber, so wahr ich selig zu sterben hoffe, sey es
 auch durch des Henkers Hand, rein bin ich von jeder
 Blutschuld, nicht durch mich, nicht durch mein Verschulden
@@ -2120,8 +2120,8 @@ allerwürdigsten, vortrefflichsten Dame in Paris.« Nachdem
 ich mit ihm angestoßen und er ein volles Glas geleert hatte,
 sprach er: Sag' an, Olivier! wie gefallen dir die Verse:
 
-  | Un amant qui craint les voleurs
-  | n'est point digne d'amour !
+  | *Un amant qui craint les voleurs*
+  | *n'est point digne d'amour !*
 
 Er erzählte nun, was sich in den Gemächern der Maintenon mit
 Euch und dem Könige begeben und fügte hinzu, daß er Euch von
@@ -2322,7 +2322,7 @@ herzlich freue, wenn Olivier Brußon sich bei seiner hohen,
 würdigen Gönnerin gänzlich gerechtfertigt habe. Was Oliviers
 heldenmüthigen Entschluß betreffe, ein Geheimniß, das sich
 auf die That beziehe, mit ins Grab nehmen zu wollen, so thue
-es ihm leid, daß die Chambre ardente dergleichen Heldenmuth
+es ihm leid, daß die *Chambre ardente* dergleichen Heldenmuth
 nicht ehren könne, denselben vielmehr durch die kräftigsten
 Mittel zu brechen suchen müsse. Nach drei Tagen hoffte er in
 dem Besitz des seltsamen Geheimnisses zu seyn, das
@@ -2447,7 +2447,7 @@ seinen Thaten? der den Tod hundertmal verdient hat? – Nein
 in der That, der blutet mit Recht, und daß ich Euch, mein
 hochverehrtes Fräulein, den wahren Zusammenhang der Sache
 entdeckte, geschah in der Voraussetzung, daß Ihr, ohne mich
-in die Hände der Chambre ardente zu liefern, doch mein
+in die Hände der *Chambre ardente* zu liefern, doch mein
 Geheimniß auf irgend eine Weise für Euren Schützling zu
 nützen verstehen würdet.«
 
@@ -2610,8 +2610,8 @@ Röthe überflog sein Gesicht, sein Blick streifte bei der
 Maintenon vorüber, er las die Supplik, die Madelon ihm
 überreicht, und sprach dann mild und gütig: Ich will's wohl
 glauben, daß du, mein liebes Kind, von deines Geliebten
-Unschuld überzeugt bist, aber hören wir, was die Chambre
-ardente dazu sagt! – Eine sanfte Bewegung mit der Hand
+Unschuld überzeugt bist, aber hören wir, was die *Chambre
+ardente* dazu sagt! – Eine sanfte Bewegung mit der Hand
 verabschiedete die Kleine, die in Thränen verschwimmen
 wollte. – Die Scuderi gewahrte zu ihrem Schreck, daß die
 Erinnerung an die Valliere, so ersprießlich sie anfangs
@@ -2628,7 +2628,7 @@ den Carmeliternonnen), die ihn peinigte mit ihrer
 Frömmigkeit und Buße. – Was war jetzt anders zu thun, als
 des Königs Beschlüsse ruhig abzuwarten.
 
-Des Grafen Miossens Aussage vor der Chambre ardente war
+Des Grafen Miossens Aussage vor der *Chambre ardente* war
 indessen bekannt geworden, und wie es zu geschehen pflegt,
 daß das Volk leicht getrieben wird von einem Extrem zum
 andern, so wurde derselbe, den man erst als den
@@ -2702,7 +2702,7 @@ meine Rechtshändel ausfechten, denn, beim heiligen Dionys,
 Eurer Beredsamkeit widersteht Niemand auf Erden. – Doch,
 fügte er ernster hinzu, doch, wen die Tugend selbst in
 Schutz nimmt, mag der nicht sicher seyn vor jeder bösen
-Anklage, vor der Chambre ardente und allen Gerichtshöfen in
+Anklage, vor der *Chambre ardente* und allen Gerichtshöfen in
 der Welt! – Die Scuderi fand nun Worte, die sich in den
 glühendsten Dank ergoßen. Der König unterbrach sie, ihr
 ankündigend, daß in ihrem Hause sie selbst viel feurigerer